Lang geleden, was er een klein meisje
- net zoals ieder ander klein meisje.
- En zoals de meeste kleine meisjes-- - Ik heb je!
Hield ze van het verzamelen van mooie dingen.
Kijk wat ik heb.
Altijd delen met haar vrienden.
Hallo.
Kom hier en ontmoet mijn vrienden, sprinkhaantjes
Ze gaf de meest ongelooflijke theekransjes voor haar beste vrienden.
Mijnheer de olifant, heb je mijn vader reeds ontmoet? Hij is gouverneur, weet je.
- En dan gebeurde het.
Dat typisch enge gevoel in je leven ...
- Wanneer je voelt dat alle ogen op jou zijn gericht -- - Mackenzie!
alsof je de hoofdattractie bent in een groot circus.
Inderdaad. Zij werd een tiener.
Maar uiteindelijk, overleefde ze het.
En terwijl ze open bloeide, voelde ze zich comfortabeler met haarzelf.
- Daar is ze. Hey, Sam. Hoe gaat het ? - Dag, vader.
Dag schoonheid. Ik zou je willen voorstellen--
En zoals de meeste tieners, genoot ze volop van fuiven...
- En pizza. - Geniet.
- Dank u. - En zoals haar leeftijdsgenoten...
Voelde ze zich dikwijls alsof iedere stap een lijdensweg was.
- Daar blijven staan als je wilt. - Lachen, Sam.
Mam, beloof me dat ik nooit zo naar buiten moet.
Nooit! Het lijkt alsof ze Chelsea Clinton's oude krultang heeft gevonden...
evenals Amy Carter's beauty-case.
Net alsof een terrorist haar in de greep heeft.
Ik weet niet wat er gaande is. Maar, wat denk jij ?
Wat is de slechtste kledij-combinatie waarin je Samantha al hebt gezien?
- Ik wed dat het er niet ver naast zal zitten. - Dat denk ik ook.
Ze heeft een hoop lelijke outfits gehad.
Als Mac terug is, ga er dan heen en ruim je kinderkast op.
- Maar met het ouder worden... - Dank u wel.
- Was ze in staat verder te kijken dan haarzelf...
en de wijsheid van te anderen appreciëren.
En ik zal je wat vertellen. Jaren in de politiek geven je...
speciale levenswijsheden, Sam.
Zoals een uitstekende poker face.
- niet slecht, senator Downer.
- Bedankt voor de tip.
In het kort...
- Groeide ze op... Gelukkig... - Slaapwel.
- Met de liefde van een vader... - Slaapwel, Sam.
- en een moeder... - Tot morgen, liefste.
waarvan zij dacht dat ze het middelpunt van de aarde waren...
in een oud, wit huis...
Dat zij ‘thuis’ noemden.
Samantha is er.
- Er is iets verkeerd met Sam.
Ben je zeker? het is een verkiezingsjaar, weet je?
Ze zou wat vrije tijd kunnen gebruiken.
Vanaf 5 November, kan ze alle vrije tijd nemen, die ze nodig heeft.
Meneer en Mevrouw LatifMoratee, President Mackenzie, presidentsvrouw...
- Samantha. - Hallo.
- Aangenaam je te ontmoeten. - Aangename kennismaking, Samantha.
Deze kant op.
We hebben een persconferentie om 9:00 uur. Naar Marine One, 9:15 uur.
Naar AirForce One om 10:00 uur. reistijd, 4 uur, 59 minuten.
25 minuten naar Redmond Univers--
Hou die gedachte vast, Liz.
Laten we doen alsof ik morgen naar het college ga.
- Mm-hmm. - Ik neem mijn bagage, die ik zelf heb gemaakt.
Ik gooi ze in mijn doodgewone, schattige wagen ...
Juist naast mijn koelbox, waar er een bierflesje verborgen zit onder de bologna broodjes.
Mijn ouders huilen. Hun enige kind groeit op enzo...
Dan doe ik het.
Ik rij weg, zoals het alledaags kind dat ik ben.
Je bent nog steeds een prinses. Je zou tenminste een feestjurk moeten dragen.
Onwetendheid is een zegen. Wat kan ik zeggen?
Ik zeg: slaapwel, normaal, saai meisje.
En je zou beter dat bier verbergen, want onder die broodjes--
Is de eerste plaats waar ze zullen kijken.
- Genoteerd. - Slaapwel.
Nam je de zuidelijke route op de traphal...
of de noordelijke route door de gang ?
- Oostelijke route. - Oh!
twee liften, een roltrap, draai links in aan de Lincoln hoofdstraat.
- Het is minder gekend, maar heel effectief. - Mm-hmm.
Oostelijke route is eigenlijk één van mijn favorieten.
En die Lincoln hoofdstraat heeft een heel mooie wending.
Weet je ... , als je deze cake wilt opeten...
Moet je de prijs ervoor betalen.
- Inflatie. - Mm-hmm.
Daar moet je echt iets aan doen, Pap.
Mm-hmm. Mm, mm, mm, mm.
- Niet het dansen. - Dansen.
- Klaar? - klaar.
Goed.
- Ik moet iets zeggen. - Oké.
Over morgen.
- Ik was aan het denken-- - Mm-hmm.
En misschien zou ik alleen moeten gaan.
- Echt? - Ja... Ik bedoel...
Het is moeilijk om zich te vermengen, met een team van de geheime dienst, die mijn boeken dragen, dan--
Uh-huh.
Ik wil alleen maar zeggen--
Ik zou gewoon willen zijn zoals iedereen.
Sam, je bent niet zoals iedereen.
Klaar? Het is de grote finale.
Hier komt het.
Ja! Ja.
Ze zullen je niets over politiek vragen. Waarschijnlijk zullen ze je vragen stellen over ...
Jouw verwachtingen, jouw toekomst, jouw vak, en je zal zeggen--
Geen zorgen, Liz. ik ben klaar. Heeft iemand mijn--
- Hebbes. - Dank u.
Zo, je bent net als iedere andere Amerikaanse familie.
Wiens dochter naar het college gaat.
Onthoud, vandaag ben je niet alleen de presidentsvrouw, maar je bent ook een moeder.
Ik denk graag dat ik beiden ben, iedere dag.
In het kort, ben je een trotse vader, net zoals iedere andere vader ...
kijkend naar zijn kleine meid, die naar het college van Californië gaat.
Vanaf daar kan je verder gaan op de onderwijs hervormingen.
En als de tijd het toelaat, Mr. President, ook het Californische jongerenprogramma.
- Het is geen politieke campagnespeech. Het gaat over mijn dochter. - Juist.
Mr. President, Wat zijn de gevoelens over je enige kind...
als ze zo ver naar school gaat?
Wel, uh, ik zou kunnen voorstellen om het witte huis te verplaatsen naar Californië.
- Samantha, zul je Washington D.C. missen?
En nog beter, wat zul je het minst missen?
Wow. Dat is een moeilijke.
Wel, ik kan u niet zeggen wat ik het minst zal missen...
Maar ik kan u zeggen wat ik het meest zal missen.
Dat zijn mijn vrienden en mijn familie.
Maar ik ben heel opgetogen om het leven te ervaren als een normaal kind...
dat een normaal schoolleven heeft in het college.
- Dank u. - Dank u. We hebben geen tijd meer.
- Heel erg bedankt.
Whoo! Mr. President!
Dit is niet waar ik van droomde.
Oh, we weten het, schattebout. In een volgend leven.
Oh, God. altublieft geen "hulde aan de president."
Speeltijd.
- Hallo, Sam.
Weet je, liefje, het is nog niet te laat om te bellen naar Georgetown.
Nog steeds thuis. Gratis was en plas.
Pap, Ik koos niet voor niets een school 5500 km .
- Wat is de naam van de kamergenoot? - Mia Thompson.
De ouders van Janet en Kyle. Gescheiden.
Beiden goede aanhangers volgens de peiling.
Heb ik gehoord.
Nou, dat is eigenaardig. zij zouden hier nu moeten zijn.
Ooit heb ik een roddel gehoord, Mam, Dat.... er daar enkele mensen zijn
die niet volgens een strikt minutenschema leven.
Hoe leven ze dan?
De kamergenoten zitten vast in het verkeer. Zullen hier waarschijnlijk zijn binnen 10 minuten.
Zij zou tenminste het goede bed moeten krijgen, als ze met mij wil samenleven.
Heb jij die reisroute gecontroleerd met Liz?
- Waarom? - Wel, er zijn nog enkele kleinigheden...
Waarvan jouw vader en ik dachten, dat ze jou nog zouden interesseren.
Ja. Uh, heb ik enige keus?
Mijnheer.
- Oh, ja. Schat-- - Nu al?
Net alsof je er niet naar snakt om ons hier buiten te krijgen.
wel, de president en de presidentsvrouw, ja.
Ma en pa? Niet zoveel.
Laten we gaan. Je hebt een campagne te voeren.
- Drie, twee, één.
Onthoud, een volle wasmand droogt vlugger, dan een halve.
Neem altijd de trap. Stel de kleine dingen niet uit.
Ja, stel de kleine dingen ook niet uit.
En jouw vader zal hier zijn de ganse... week om campagne te voeren.
- Als je iets nodig hebt, roep Liz. - Ik zal het goed stellen. Dank je.
Je zal het fantastisch doen.
Oké, kijk naar mij, een gemis zonder woorden.
Vertel me dat je mij zult missen, pap.
Dus, wanneer de verkiezingen gedaan zijn, uh, zullen we wat tijd voor elkaar maken.
Een ganse dag, 24 uren.
aan één stuk?
Beloofd. Geen stoute dingen.
Hey, Sam.
- Wees zacht alstublieft. - Op één voorwaarde.
Zouden we ons kunnen specialiseren in iets leuks? Ik hoop echt dat we geen medische studenten worden.
Licht in de duisternis.
Kleef uw mond maar toe, Bock. en, Dylan?
Vooral jij. Ik wil geen woord meer horen.
kijk, als je in mijn spullen zit te neuzen, is helpen dragen het minste dat je kan doen.
Ben je ervan bewust dat er twee beren met elektroshockgeweren,
betastende handen en geen manieren paraderen buiten de kamer?
- Jij moet Mia zijn. - En jij ben Linda niet.
Roodharig. Paterson, New Jersey. Speelt trombone.
Verassing. Ik ben Samantha Mac--
Je bent niet zo groot in het echt.
Ik ben echt opgetogen over dit jaar. Er zijn zoveel dingen die ik wil doen.
- Geen kritiek, Juffrouw Mackenzie-- - Samantha.
Samantha-- Maar ik heb een plan...
- Van college. - Dat is heel goed.
Kijk, Ik probeer gewoon om een normale studente te zijn in het college, oké?
- Alles dat ik wil is normaal, Mia. - Juist.
Ik ga naar het bureel voor kamerplanning.
Ze zeiden, dat jij het type meisje was dat op alles voorbereid was.
Ik ben teleurgesteld.
- Je ben mij aan het manipuleren. - Ja.
Het is min of meer aan het werken.
Alstublieft, Mia. Geef het een kans.
Dat is alles wat ik vraag.
Wel, deze situatie zou zo zijn voordelen kunnen hebben.
Absoluut. Zoals, in het geval van een nationaal spoedgeval...
raad maar eens wie een gratis zitje krijgt in de helikopter?
Ik was min of meer aan het denken, dat jouw mannen van de geheime dienst ons bier konden bezorgen.
- Dat kan je wel vergeten. - We zullen er aan werken.
Mia Thompson, Hoogheid van Arkansas.
Ik wist niet dat ze een hoogheid hadden in Arkansas.
Natuurlijk hebben we dat. Mijn vader is koning.
Ik bedoel, hij had enkele koninginnen sedert mijn moeder, maar--
Weet je, Bandenkoning-- beste verkoper in het zuiden?
Cool. dit is Bock. Dylan is buiten. Zij beschermen ons.
Gaat dat over getackeld worden?
Omdat de kale wel een beetje sexy is.
En dat kan je ook wel vergeten.
Ja.
Kijk, bonus punten voor het geven van het goede bed. Ik begin je al te mogen.
Maar juist om je het te laten weten, maar begin niet met mouwvegen.
Want ik zal dat zeker niet doen.
Mia, Ik begin jou al te mogen.
Het is onze eerste dag. Ik probeer wat plezier te hebben.
Waarom verander je niet van kledij? We kunnen ergens uithangen. naar enkele fuiven gaan.
Wat jongens ontmoeten. Zeker wat jongens ontmoeten.
Mijn nacht staat al gepland. Ik dacht dat ik er oké uitzag, neen?
Oh, ja, natuurlijk. als je probeert de deken aan de haak te slaan.
Juffrouw Mackenzie, ik spreek voor de volledige faculteit...
Als ik zeg, "Welkom in Redmond."
En ik verzeker u dat je zal worden behandeld zoals iedere andere student...
Vanaf het moment dat we besloten dit zorgvuldig gepland feestje te geven ter ere van u.
Gevoelsmatig zouden zij gaan voor een zeker beleid.
Natuurlijk, het fundamenteel belang van agenda planning...
was verwezenlijkt door McKelvey...
Geen belang voor enige dubbelstrijd voor het laatste resultaat.
Wel, één van zijn meest opmerkelijke nota's toonden...
dat die ene persoon, één stem...
stemsysteem...
Niet altijd leidde tot een middelmaat in beslissingen nemen.
De manipulatie van planning zou een grote impact kunnen hebben op politiek voeren.
Je miste een grootse fuif.
- Sorry. - Gelukkig, bied ik u...
een ander normaal college experiment aan...
in welke de kamergenoot jou buiten gooit in het belang van--
hogere opleiding.
Kan ik juist mijn--
- Kom binnen twee terug - Minuten?
Uren.
Wij zullen de presidentsdochter volgen gedurende haar gehele--
Heb jij Samantha Mackenzie zien toekomen op college?
Ik zeg niet dat de dochter van de president zich slecht kleedt...
maar vandaag, doneerde spullenhulp blijkbaar wat kledij, dus ik denk dat--
Met gegarandeerde resultaten.
- Indien je een ring hebt rond het toilet--
- Illegale bewegi...
- Kijk hier eens naar. - Met stiksels op de mouwen.
Met stiksels rond de nek.
- Vooraan een sluiting.
Het is heel mooi gedaan. Zacht, rechtlijnig.
- Kijk naar de stiksels rond de schouder.
- En een lichte schouderondersteuning.
En de neklijn in mandarijn.
Dit past perfect samen met, uh, ons V-shirt.
- Taylor aan de rechter kant. Hij heeft een grote opening.
Hij heeft een grote opening. En hij heeft een vrije opening tot bijna aan de doelstreep.
- Hij is nog steeds goed bezig. Hij is nog niet gevallen-- - Samantha Mackenzie?
Gegroet, Juff. Mackenzie. De Redmond vereniging van Lambda Zeta Phi...
is vereerd om u uit te nodigen op onze jaarlijkse zwemduik.
Het is enkel voor genodigden.
Een zwempak is verplicht. Bikini is aangewezen.
Heel erg bedankt, jongens.
Wij hopen u daar te zien, Juff. Mackenzie.
Dank u.
Hoe zie jij eruit in een bikini, Bock?
Hmm.
"Zij hadden reeds al hun kennis samen gegoten in hun wachtend schip;
en het schip was niet volledig."
"zijn intellect was niet voldaan, zijn ziel was niet in rust...
zijn hart stond niet stil. "
Wel, uh, dames en heren, Ik zal mijn best doen...
om ervoor te zorgen dat uw intellect voldaan is.
En uw ziel in rust is.
En uw schip volledig is gevuld dit semester.
Om te beginnen, zou het mogelijk zijn de aandacht op mij te vestigen?
Ik weet dat ik even mooi ben, maar, komaan.
- Werk een beetje mee. - Excuseer, Professor?
- Ja. - Ik zag niets in de cursus over een schip.
Uh, excuseer mij?
Ik zie de boeken die ik zou moeten aankopen...
maar er wordt hier niet gesproken over één of ander schip.
- Je zei er één te vullen?
Juist?
Inderdaad. Dat heb ik gezegd. Dank u.
Bedankt om mij dat uit te leggen Een heel letterlijke interpretatie.
Dank u vriendelijk. Uh, "hij had één enkel doel--
om scheel the komen van de dorst"--
- excuseer mij?
Excuseer mij.
Bedankt om mij daarnet te redden.
Geen probleem.
tussen haakjes, jij lijkt niet het type persoon dat een redding nodig heeft.
Ik ben Samantha. Ik weet dat ik groter ben in het echt.
Dikker, dunner, kies zelf maar. Ik begrijp dat.
Eigenlijk, wou ik zeggen dat je er precies uitzag, zoals ik had gedacht.
Tot ziens, Samantha.
- We verplaatsen ons. - Niet slecht, Juff. Mackenzie.
Je zou zo niet over mannen moeten oordelen, Mia.
- De jongen is oké. - Hallo, Samantha.
Leuk jou ook te ontmoeten. HALLO.
Om duidelijk te zijn, ik ben nooit een groentje geweest.
En dat komt niet overeen met mij.
Bedankt voor het komen, Mia.
Ik kan maar niet geloven hoeveel leuke jongens er hier zijn.
De laatste keer dat ik op een feestje was zoals hier, kon ik amper mijn bikini vullen.
Blijf bij je gedachten, Sam. We zijn op een groentjes fuif.
Je hebt gelijk. Dit is fantastisch.
Ik denk mij eens in de menigte te begeven.
Zeker en vast. Kijk, is er geen enkele manier om jouw nep "men in black" jongens...
de laan in te sturen?
ah, oké, ik zal je eens tonen hoe je een echte entrée maakt.
Whoo!
# Hulde aan de president we hebben voor de natie gekozen #
# Hulde aan de president we groeten hem altijd en overal #
# Hulde aan de president waarbij we samenwerking zweren #
# In een trotse vervulling van een groot, nobel doel #
# Hulde aan de president we hebben voor de natie gekozen #
# Hulde aan de president we groeten hem altijd en overal #
# Hulde aan de president waarbij we samenwerking zweren #
# In een trotse vervulling van een groot, nobel doel #
- Let maar niet op mij.
Geweer! Geweer, geweer, geweer, geweer!
Er zal je niets overkomen.
- Neem haar mee naar het verkiezingscampagne- bureau in de stad. - Presidentsdochter veilig.
- Het is maar een watergeweer, kerel. - Kop dicht! Niet bewegen.
Californië hoofdbureau, Mackenzie als president.
Het spijt me. ik zou graag wat meer om het lijf hebben ...
maar er was niet echt veel tijd om, ik weet het niet, mijn spullen te nemen.
Ik denk dat ze van Californië houdt.
Kijk, ik moet nu weg. Wow.
- Vertel me niet dat hij het te druk heeft. Ik moet hem spreken. - Je ziet er goed uit.
- Wat is er aan de hand, Sam? - Hij heeft teveel mannen van geheime dienst die me volgen.
- Ik kan het niet meer aan. - Sam, het is een verkiezingsjaar. Onthoud dat.
Er zijn veel spanningen. Neem rustig adem en laat mij het oplossen. Oké?
Rustig blijven. Ik zal eens kijken of hij eventjes tijd heeft.
- Mijn eigen werkgroep oprichten. - Meneer de President?
- Liz? - Uw dochter vraagt naar verminderde veiligheid in het college.
Ze is niet echt gelukkig, Mijnheer.
Um, kan dit wachten?
- Ga uw gang. - We zullen de pers uitnodigen.
- Dit is geen goed moment. - Goed.
Vertel hem gewoon dat ik het ganse college spelletje vergeet en een "hooters" meisje zou willen worden.
- Goede voordelen, hoor ik.
- Mijnheer? - Ja, Het is-- Liz.
Er is een aanvraag voor verminderde veiligheid.
Ik beveel u aan om van vier agenten naar twee agenten te verminderen per shift.
Kijk niet enkel door uw ogen, maar ook door de ogen van uw dochter.
Mijnheer, ze is echt niet gelukkig.
oké. Ik ben zo terug.
Amai.
Ik had bijna dezelfde bikini aangetrokken.
Pap, als je wilt dat uw dochter enkele vrienden heeft, zullen we enkele veranderingen moeten maken.
Ja, wel, ik onderhandel niet met mensen in een zwempak. kom hier.
Pap, wanneer Chelsea in Stanford was, hoepelde haar geheime dienst op.
Zij gingen zich vermengen met de mensen. Zij droegen zomersandalen.
Sam, ik wil dat je naar me luistert.
Een navyblauw pak met zomersandalen lijkt echt nergens op.
Dat was van een andere tijd.
Dit is een heel andere wereld waarin we leven, Sam.
Het is niet alsof ik met iedereen naar bed ga en dronken wordt, Pap.
Komaan. Ooit had je dezelfde leeftijd.
Ik vraag alleen een beetje meer "normaal" zijn.
Ik kan niet uitgaan en fuiven zoals mijn vrienden.
Neen.
Neen, dat kan je niet.
Vergeet het.
Californië hoofdbureau--
Samantha. Samantha.
- Het is in orde. - wat?
Ga terug naar school. Je hebt een nieuw dieet-- Geheime dienst met minder suiker.
- Dank u. - En veel plezier.
Juist niet teveel.
We trekken ons plan vanaf hier.
En toen waren ze nog maar met twee.
Eindelijk.
Doe mij vallen. Sla mij. Tackel mij. Komaan, je weet wel dat je het wou.
We zouden het kunnen vieren. Ik heb het samengebracht in drie doelgebieden...
- dewelke, als we vlug zijn--
Of misschien ligt het net onder onze neus. Wat is daar aan de hand?
Sam, ik denk niet dat het een feestje is.
Terwijl de Mackenzie's hun campagne folders op zitten te stapelen Miles...
Samuel is hier, thuis op dit moment.
gezondheidszorg, onderwijs, nieuwe jobs.
Juist enkele van die dingen waar Samuel aan gewerkt heeft...
terwijl de Macenzie’s in het buitenland zijn...
En terug geld uit onze zak aan het nemen zijn. de volgende stap: buiten.
- Mij eender.
Samantha Mackenzie. Wat vriendelijk van u om ons bij te staan.
Hey, dames en heren...
Wat denkt u over een goed ouderwets twee-partijdig debat? Hé?
ja, komaan, juff. Mackenzie.
Ga erheen.
Wat zeg je ervan, Samantha? Papie is hier niet.
Mogen wij horen wat je te zeggen hebt, of doe je enkel datgene wat papie zegt?
Ooh!
Oké, zie je wel. Alweer een Mackenzie die wegloopt van de echte onderwerpen.
- Wat was dat? - Vrije meningsuiting.
Zij hebben het recht hun standpunt te verduidelijken.
Oké, de vrije meningsuiting is voor iedereen. Waarom kom je niet op voor jouw mening?
- Goed. Wil je weten wat ik denk? - ja.
wel, ik denk dat mijn vaders legislatuur...
een grote aandacht nodig hebben voor zijn binnenlands beleid.
- bijvoorbeeld de schoolbeurs-- - Blah, blah, blah. einde van uw kwebbel.
Het is moeilijk om die zaken uit jouw hoofd te zetten, hé?
Wel, ik ken slechts één iets dat zeker zal helpen.
En dat is?
Ik zou mij moeten omkleden. Ik wil mijn tenue niet verpesten.
Het kan enkel verbeteren.
- Komaan, Sam!
- Hé, voel je je goed? - Ja. Jij?
Ja.
Ik ben Sam. weet je nog wel?
James.
- Hé, jongens, ga uit de weg! - Kom je mee?
Lambda Zeta Phi!
Kijk en leer!
Komaan, we gaan nog een keer.
Een minuutje, James.
Wacht op mij! Hé!
- Excuseer mij,James?
Uhm, Ik heb mij geamuseerd met jou op de glijbaan vorige nacht.
Neen. Hey,James, Wat is uw hoofdvak?
- Hallo, James. James? - Sam, komaan.
-James?
- Sam, Ik probeer te slapen.
- Hello? - New York post online.
Oh, neen. Ik kan het niet geloven Ik sta in de krant!
Mia Thompson, Dames en heren.
Jammer genoeg, uw vader voelt zich alsof hij jou een vinger gaf, en je zijn volledige hand nam.
Ik-Ik begrijp het volkomen. Ik ben--
Luister naar mij, Sam. Je mag geen stunt zoals deze meer uithalen.
Kijk, ik weet niet bij wie je aan het mouwvegen bent maar...
Het beste van het college is dat je kan toeleggen.
- Geef hem door. - Ben je gek? Hij staat in vuur en vlam.
Kijk, Liz, Ik zeg gewoon, "Pa, ik hou van jou. Dit is een klein ongelukje, maar"--
- Ga je gang. Ik ben aan het luisteren. - Hallo, Pap.
Luister, het spijt me verschrikkelijk.
Wat was je aan het denken, Sam?
Ik weet het.
Ja, het is de kamergenote, Mia.
Zo daarover zijn we duidelijk, zij is diegene in dat oncomfortabel lijkend--
- String. - In een string.
- Juist. - Oké. Geef haar door.
Mr. President? Mia Thompson hier.
Nu, met alle respect, alhoewel ik denk dat uw diplomatieke vaardigheden van topkwaliteit zijn...
Denk ik dat je echt wat serieus ouderschapsadvies nodig hebt.
Echt? Weet je wat, Mia?
Ik zou niet beter met jou overeen kunnen komen.
- Wat? - Het is goed om weten...
dat mijn dochter tezamen leeft met zo’n gevoelige, jonge vrouw.
Jij hebt dat zeldzaam iets, Mia. Weet je wat het is? Het is karakter.
Sommigen hebben het, anderen niet. Jij hebt het.
Echt? Dank u.
Um, ik bedoel, jij ook. Dat hele China ding was heel goed.
ja, ik kan-- zeker zien hoe goed je alles doet.
Zal ik doen. Tot ziens.
- Hij is braaf, niet? - Ja.
Volgende keer, zou je wat minder hard voor hem mogen zijn.
Oké. Maar het verschil is dat hij mijn president is, maar het is jouw vader.
Niet wanneer hij telefoneert vanuit het regeringskantoor.
Regeringskantoor, kemelkantoor.
Op een gegeven moment, moet iedere vader leren om zijn kleine meid los te laten.
En iedere kleine meid moet leren haar vader los te laten.
Hoe doe je dat, Mia?
Stem neen. Geen Mackenzie. Stem neen. Geen Mackenzie.
- Juff. Mackenzie, een vraag, aub! - Terug naar je kamer.
- Hoe sta je tegenover de tegenstanders?
Mia.
Oh, alstublieft, is ze daar?
- Mia, Ik heb je hulp nodig.
Jij. Dit is de kamer van de kamergenoot.
Een goede zaak dat ik die kamergenoot ben dan.
- Wat is er gebeurt met Stewart? - Stewart had liever een kamer in een lagere verdieping.
Je kan hem terugvinden in de "C" vleugel indien je hem nodig hebt.
Spijtig dat te horen.
Zo, het lijkt erop dat je een schuilplaats nodig hebt.
Ja dat lijkt erop.
Vroeg of laat zullen ze moeten vertrekken, hé?
Wanneer komt ze uit haar kamer?
Ik heb een beter idee. Hier. Trek dit aan.
Daar. En dat.
Wacht hier één minuut.
- Heb je een zakdoek nodig?
Oh, neen, ik ben oké.
Volg mij.
Hé, Mike, komaan.
Ga je haar daar achter laten?
Hé, Sam, blijf zolang je zelf wilt.
- Waar is ze?
- Dank u vriendelijk. - Jij ook, succes.
- Mmm. - Je haat het, hé?
Het smaakt naar vrijheid.
Ik zou je moeten waarschuwen Ik ben een trage eter.
- Het is niet goed voor de gezondheid om je te haasten. - Ja, dat zie ik.
Zo, er is genoeg tijd voor een babbeltje.
Beginnend met jou als onderwerp.
Vertel me iets dat ik niet weet.
- Iets dat jij niet weet. - Mm-hmm.
Oké.
Brazilië is het enige land genoemd naar een boom.
Verpakte salade die je in de supermarkt koopt, wassen ze in chloor.
Het kleine brugje bovenaan jouw lip noemt met filtrum.
Vijf jaar of een half decennium is een lustrum.
Iedere staat in de U.S. heeft een stad die springfield noemt.
Mannelijke schilpadden knorren. Vrouwelijke schilpadden sissen.
Het verschil tussen fruit en groente. In de wijnplantage rijpt het fruit en een groente rot.
Spreid je armen zoals ik, van middelvinger tot middelvinger komt overeen met uw lengte.
De afstand van je pols tot je elleboog komt overeen met de lengte van je voet.
- Je oren en neus stoppen nooit met-- - Groeien?
- Juist.
Dus ik denk dat we allemaal levende pinocio's zijn.
En je hebt mij nog steeds niets verteld van jezelf.
Geloof mij, zo interessant ben ik niet.
- Vraag het en kijk wat er gebeurt. - Oh.
- Bedankt dat je dit alles voor mij doet. - Excuseer mij.
Anders zal mijn echtgenoot mij nooit geloven.
Geen probleem.
Oh, je vriendje mag ook in beeld hoor.
- Hij is mijn vriendje niet. - Oh.
Je bent zo'n mooie jonge dame.
- Dank u. - Ik ben zo blij...
dat je uit die moeilijke periode bent gegroeid.
En jouw boezem kwam mooi in beeld.
- Zou je willen dat ik de foto neem? - Neen, nee. Ik heb hem.
Oh, dat is mooi. Ja. Dank u.
Echt, je hoeft je niet verplicht te voelen om iets over jezelf te vertellen.
Echt waar, één vlug telefoontje naar het F.B.I. of C.I.A. ...
waar ik jouw bloedtype, 3e jaars klasfoto kan krijgen...
En satellietfoto's van het huis van je ex-vriendinnen.
Ik denk dat je waarschijnlijk niets vond toen je in mijn spullen aan het snuisteren was.
We zullen het traag aanpakken. Wat is jouw hoofdvak?
- Actuariële wetenschap. - Wat is dat juist?
Statistiek, de kans en raming van risico.
Maar belangrijker, uh, het is hetgene wat mijn vader deed.
En wat mijn vader deed, is dus hetgene dat ik zal doen.
Samantha! Dat zijn ze daar, aan de overkant van de straat.
- Kom. - Daar gaan ze. Komaan!
- alstublieft, Sam, één foto.
Hé, zijn ze dat?
- Dat moeten we nog eens doen. - Diep ademhalen.
Kom.
- Heeft hij hier ook een huis?
Het huis was ooit een casino.
Hij vindt het daar leuk, omwille van de herinneringen.
- Het oud, ouderlijk huis, huh? - Oh, neen.
Mr. Murdock was daar niet geboren, maar de meeste van zijn vrienden zijn daar gedood.
De politie viel er in.
Je gezicht.
Neen, nee, je bent oké.
De blik die je vertoont. Lijkt net alsof--
net alsof ik de eerste keer met een fiets met steunwielen reed.
Het lijkt alsof je alles voor de eerste keer meemaakt.
Dat is ook zo.
- Wil je iets hebben? - Je moet dit eens proberen.
Zou Fats verrast zijn? Hij verwacht ons.
- Ik heb je een uur te vroeg opgehaald. We hebben veel tijd.
- Neem jij de koffers. Ik kleed me uit. - Dank u.
- Geniet ervan.
Uh-uh.
- Wat ben je aan het doen? - het chocoladestuk moet tussen de popcorn gemixt worden.
Op die manier krijg je die lekkere zoute gemixte smaak...
en een klein gesmolten stukje chocolade.
Soms moet je niet alles volgens de regels doen.
Je weet nooit wanneer je inspiratie krijgt.
Wel, ga door, Mackenzie. Doe iets wat niet mag.
Indien ik de kracht had--
Wel?
Het is walgelijk.
Ik hou ervan.
- Je favoriet bordspel? - Cluedo. Het jouwe?
- Poker. - Je favoriet gedeelte?
Politieke besluitvorming. Venus of Serena?
Beiden. Dat is een strikvraag. Favoriete dessert?
Avondmenu op donderdag.
Eigenlijk mag ik dit niet zeggen, maar in het Witte Huis...
maakt mijn vriend Joe de lekkerste soufflé.
Je hebt pas een gevulde pannekoek gegeten, indien je Petrovich kent.
Favoriete grap van de president's dochter...
Waarschijnlijk niet altijd even makkelijk.
Dat gaat wel.
Neen, echt. Het moet soms hard zijn.
Soms is het dat wel.
Hoe kan je dansen met gevoel?
- Geen idee. - Steek er wat meer beweging in.
Oh, neen, komaan.
Hoe weet ik dat dit niet eenmalig was?
Het was niet eens een afspraakje.
Laten we het uitzoeken.
"James, bonfire...
"vrijdagavond.
"Maak dat je er bent.
Sam."
- Eén, twee, drie.
Ridders!
Ga, Redmond!
Ga, Ridders van Redmond!
Ga, Redmond! Ga, Redmond!
Ga, Ridders van ... Redmond!
Redmond is hier!
Iedereen in de handen klappen. Ja, Red! Red!
Ik weet dat je van een leuke opkomst houdt, Dylan.
Hier is een tip. Indien je met iemand een gesprek hebt...
is het slechts beleefd om hun ook iets te laten zeggen.
Veel volk hier, die willen weten wat dat ene, speciale geheim is...
- om een zege te vergeten? - Nog geen James?
Wat was ik aan het denken? Hij is niet geinteresseerd.
Hij had enkel meedelijden met mij.
Geef die jongen wat ruimte, tussen jouw vader...
en die speelgoedventjes van "men in black"...
die jongen neemt hier een grote taak voor zich.
...en dat is iedereen van jullie.
Namens de ridders van Redmond, wil ik ieder van u bedanken.
Wat wij in school doen, zou niet mogelijk zijn...
zonder andere activiteiten.
Voel je je wel goed?
Oké, ik heb ondersteuning nodig. Ik zie die kerel wel zitten.
Wat gebeurde er met diegenen waarmee je stond te kussen sedert de school begon?
Wanneer ik echt iemand zie zitten, zal ik hem niet gaan kussen.
Oké. Lang verhaal in het kort, we gingen naar school tesamen...
en ik had altijd al een oogje op hem vanaf het moment dat stretch broeken in de mode waren.
Ik vroeg hem om mij hier te ontmoeten vanavond, maar...
ik had nooit gedacht dat hij het zou doen.
Uw aanvallende kapitein, John Young.
applaus voor de grote "Buck Rich" voor zijn verdediging.
- Hallo, Samantha.
Welkom in Redmond. Aangename kennismaking.
Excuseer mij. Het gaat altijd over jouw, Sam.
Mia, wacht. Waar ga je naartoe?
Hier en daar wat rondhangen zeker.
Hé, ik zie je later nog wel, oké?
Zeg Mia, had je al tegen haar gezegd om zich te haasten?
Nog niet.
Hé, heb je haar uitgenodigd op onze fuif?
Wil je haar nog steeds uitnodigen, na wat er gebeurde op de laatste?
Zouden wij moeten groeten of trouw aan de grondwet zweren?
Blijf met je handen haar spullen. Ik alleen mag ze aanraken.
Kerel, ik kan niet geloven dat wij hier fuiven, net zoals de eerste gezamenlijke slaapruimte.
"Hé, Mia, hoe is ze in het echt?" "heb je haar al naakt gezien?"
"mogen we in de rij staan om haar kont te likken?"
Ik ben echt alles beu Samantha.
Heeft ze een vriend? Wat een knappe griet.
- Oh,ja. - Ik denk dat het uw zaken niet zijn.
Wat is er gaande, Mia?
Wat er gaande is... zo zal het niet lukken.
Het is te moeilijk.
Kan je niet tegen al die aandacht, Mia?
- Of kan je niet zonder? - Excuseer mij?
Ik denk dat je altijd gewoon bent geweest om in de belangstelling te staan.
Inderdaad, dat is zo.
Natuurlijk. Normaal.
Het zit in de familie om altijd in het centrum van de belangstelling te willen staan.
Momenteel ben je kinderachtig aan het doen.
Laten we naar buiten gaan om een beetje te kalmeren.
Neen, ik zal niet tot tien tellen. Ik ben niet één of andere reisgids aan het schrijven.
Laten we het nu uitpraten.
Voor één keer, Sam, zeg eens iets dat je echt wil zeggen...
en niet iets wat iemand je voorschreef.
Wees jezelf. Wie dat ook mag zijn.
En dit van een vrouw die iedereen met lippen zou zoenen...
maar haar terughoudendheid bewaard voor de persoon waar ze echt om geeft?
Wel, weet je wat? Ik kan tenminste van mezelf zeggen dat het een zootje is.
Jij bent zo hopeloos dat je iedereen opmaakt om je te mogen. Je gebruikt mij, om zo vrienden te maken...
en begint te gedragen alsof je neus aan het bloeden is.
Jij laat de mensen gebruik maken van jou, of ik er nou ben of niet ben, Mia.
Jij maakt altijd zelf die keuze...
dus hoef je mij niet te verwijten.
En maak geen tekeningen op mijn ouders.
Dat is niet aardig.
- Goh, amai.
In zo'n positie zou je niet mogen slapen.
Het is niet goed voor de nek.
Ik verdien het.
Ik ben de duivel. Zie je wel?
Oh, inderdaad.
Ik zou ook geen vriend van mijzelf willen zijn.
Zelfs met minder veiligheidsagenten.
Ik zal het maar moeten aanvaarden. Ik zal nooit een normaal leven hebben.
En wat is daar nu zo slecht aan?
De laatste keer dat ik nog wat privacy had, zat ik in de baarmoeder.
Stel je eens voor wat het is om je hele leven al gepland te hebben.
nooit alleen, maar je toch altijd alleen voelen.
Het enige dat ik wilde was een sleutel...
van een opgezette Volkswagen, om zo naar het college te rijden.
Jij denkt dat ik een zielig, verwend kind ben, dat alles mag.
Ik denk dat ik perfect begrijp wat je momenteel meemaakt.
- Echt? - Die ene keer, won ik in de klas een dicteewedstrijd.
Ik kon mij amper van punt "A" naar punt "B" verplaatsen, zonder constant in de gaten te worden gehouden.
Ik moest constant de pers en paparazzi vermijden.
En de vrouwen. Oh, de vrouwen, Sam.
Het aantal sport B.H.'s die in mijn kastje waren achtergelaten...
zouden alle vrouwen kunnen voorzien van een volledig land.
Zo, luister, over vorige nacht.
Jij bent m'n onderzoekspartner Het is verboden.
Ik begrijp het.
Het gaat niet alleen over die partner.
Oh, dat andere.
De meeste jongens moeten de eerste kennismaking met de vader doorstaan.
Mijn afspraakjes moeten in de smaak vallen van de vice president.
Nota aan alle vaders wereldwijd:
indien je wilt vermijden dat uw dochters enige actie ondernemen...
wordt dan president.
Had je op enige actie gehoopt?
Heb je wat frisse lucht nodig?
Ik kan wel wat frisse lucht gebruiken.
Ik zal mij gaan omkleden.
Kom.
Shh. Shh. Shh.
- Ik heb je schoenen. Kom. - Oh, Dank u.
Mijn vader nam mij altijd mee naar een plaats als deze.
Hij zei altijd dat we in een harde wereld leven...
en dat je zelfbewustheid nodig hebt om erin te overleven.
Hij moet trots zijn op jou.
Ja, indien hij dat was, zou hij dat zeker niet zeggen.
Laten we eens veronderstellen, dat je vader tevreden is met jou...
en dat je succesvol bent en volledig zelfbewust...
en dat jij weet dat hij trots is op jou.
Hoe moet het dan?
Het is moeilijk om je dat in te beelden, niet?
Omdat je dan zelf moet uitzoeken wat je echt wilt.
Jij hebt hier eerder over nagedacht, hé?
Iedere dag van mijn leven.
Excuseer mij.
- Laten we nog een keer gaan. - Kom. Ben je oké?
- Hoe doe je dat? - Wat?
Als ik bij jou ben, ben ik mezelf-- Sam.
Niet de dochter van de president.
Daar hou ik van.
Je bent net--
Jij ook.
Oké dan, Laten we nog een keer gaan.
Jij hebt de leiding.
Je versloeg mij.
- Oh, neen, ik gaf je op jouw donder. - Dank u.
- De meesten laten mij winnen. - Sam, daar hoef jij je geen zorgen over te maken met mij.
Dank u.
Goed.
- Kan je eens tonen hoe je dat deed? - Mm-hmm. excuseer mij.
We gaan nog één keer spelen. Enkel de hare.
- Mooie armband. - Dank je.
Hij is van mijn vader. het is één geluksbrenger voor ieder continent...
ieder land en elke verkiezing die hij won.
Van al onze uitstappen samen.
- Gaaf. Doe maar. - Huh? Oh.
- Oh. - Ah.
Komaan, gooien. kom!
Voor jouw armband.
De eerste uitstap die je alleen maakt.
Wel, hier is mijn halte.
Daar is jouw kamer.
Ik hou ervan. Het is er leuk.
Veel ruimte voor twee.
Ik zei net hetzelfde tegen Mia.
- Zo, ik vond het tof. - Ik ook.
Ziezo. wel, ik denk dat ik maar zal--
Ik ook.
wel, bedankt voor deze avond.
Slaapwel, Samantha.
Slaapwel.
James?
- Slaapwel. - Slaapwel.
Ik weet dat je boos op me bent, maar ik heb hem gekust.
Oh, sorry. Ik zal--
neen, Sam, blijf.
Echt?
Ja, echt?
Ik zou echt tezamen willen zijn met mijn kamergenote vannacht.
Je zal moeten vertrekken.
Oké.
Ik weet dat ik een moeilijke ben.
Ik weet dat je mijn kamergenote niet wilde zijn.
Kom met me mee.
- Hey. - Hallo.
Oh, amai. Ik kan het niet geloven. Jij bent het! Je bent hier in mijn kamer.
Sam, mag ik je voorstellen aan onze kamergenote...
Linda, van Paterson, New Jersey.
Speelt trombone. Mijn oorspronkelijke kamergenote.
- Aangename kennismaking. - Oh.
Niet... bewegen!
- Wow. - ja, wow, oké?
Uh, Linda oefent vier uur per dag.
- In haar kamer. - Oh, vier.
- is dat niet fantastisch?
Kogelvrij glas zou ik wel kunnen gebruiken momenteel.
Ja, inderdaad.
Is alles in orde? Zijn we klaar, Liz?
Dank u. Dank u. Dank u.
Mia, Ik wil dat je met me meekomt.
Ik wist dat je van gedachte zou veranderen.
Ja dat zal wel.
Iemand zin in een rustpauze?
Oké, wat is er aan de hand?
Sam?
Ik ga je ontvoeren.
Dylan. Mr. Motormuis. Hoe gaat ie?
- Heeft hij ooit al wat gezegd?
Komaan, Mia.
kom, volg mij.
Ik kan niet geloven dat ik aan boord van Airforce One ben. Wat een avontuur.
Wel, van mij heb je veel moeten verdragen...
dus wilde ik iets speciaals doen.
- En wie ben jij? - Dit is Charles.
Hij zal je helpen met alles wat je nodig hebt.
Je bedoelt echt alles? Al mijn grillen?
Inderdaad.
Ik kan grillig zijn.
- Mooie apparatuur. - Excuseer mij?
De computers.
- Kan je in iedere computer hacken in de wereld? - Ja.
Dus dat betekent, uh, dat het niet zo moeilijk is...
om de limiet van mijn bankrekening te verhogen.
Marjorie is hier om ons verder te helpen...
beginnend met manicures en pedicures.
En als we landen, zoeken we iets om aan te trekken.
- James. - Hallo.
Ieder denkbaar spel ligt hier opgeborgen.
Mijn vader's eigen privé-verzameling. Je mag gaan zitten.
Hopelijk is het allemaal niet teveel.
Neen. Waar gaan we naartoe?
Het is een verassing.
Dat is goed. Dank u.
Kan ik u iets aanbieden?
Is dit geen prachtig land?
- Hallo, Vera. - Hallo.
Bedankt, om dit te doen in zo'n korte tijd.
Het is met veel plezier. Kom mee, dames.
- Een ogenblikje alstublieft, mevrouw. - James...
Ik heb het gevoel dat je er goed zal uitzien in smoking.
Samantha! Samantha!
- Eén foto, Sam! - Sorry, dat we een beetje te laat zijn.
- Geeft niet. - Je ziet er goed uit.
- Mogen we een foto van u nemen, Sam? - Sam, wie is het afspraakje?
- Welk kledingsmerk draag je? - Samantha, langs hier.
- Sam, een kusje? - Sam.
- Sam, een secondje. Hier. Kan je iets vertellen. Ik had gelijk.
- Het is prachtig.
Hallo.
- Mia en James. - Hebbes. Hallo, mijn schat. Hoe gaat het?
- Goed. Hé, Mam. - Mooi. Ben blij dat je er bent.
Mr. en Mevr. de President? Mia Thompson.
- Oh. - Diegene met de string?
- Oh. Hé, Mia. Hoe gaat het? - Hallo.
- Mia, wil je een foto? - Oh,ja.
- Bedankt.
- Pa, dit is James Lamson, mijn onderzoekspartner en mijn vr--
- Mr. de President, aangename kennismaking, Mijnheer. - Insgelijks,James.
- En mijn moeder. - Mevr. Mackenzie, je bent nog mooier in het echt.
Alstublieft, noem mij maar Melanie.
Mijnheer, John Armstrong is toegekomen.
- Oh, ja. Excuseer mij.
Deze kant op, Mijnheer.
- Mia. - Hallo.
- Je ziet er beeldig uit deze avond. - Bedankt.
- Je zit naast een paar leuke mensen. - Mmm. Belangrijke, hoop ik.
- Sam, kunnen we ergens praten?
- Natuurlijk.
Oh, wauw. Ze is mooi.
- Geef me je rechter hand-- - Wat ben je aan het doen?
- Ik ben met jouw aan het dansen. - Niemand anders is aan het dansen.
Is dat geen zonde? Hier, op mijn middel.
- Ik wil even alleen zijn met jou. - En ik heb jouw linker hand nodig.
- We zouden dit beter niet doen. - Waarom niet?
Het is een vrij land. Het kan me niet schelen wat hij zegt.
Roep de militaire politie.
Niets zal mij beletten om met jou te dansen deze avond.
Vanavond plan ik mijn eigen route, en dat voelt goed.
Sam--
- Ga weg. - Oké. Laat maar zitten.
- Ik ga nu een draaibeweging maken. - Sam--
We zijn hier om plezier te hebben en wat te lachen.
En als ik geluk heb, mag ik misschien wel met mijn mooie vrouw Melanie dansen.
- Wat denk je ervan, Mel? - Je bent een geluksvogel.
- Amuseer jullie deze avond.
Hé, Sam-- Is Vanuatu een echt land?
Omdat deze jongen mij vertelde dat hij ambassadeur is.
- je bent net zo mooi als mijn land.
- Samantha, enkele vraagjes. - Sam-- Samantha...
Wat denkt u over uw vader's binnenlands beleid...
en heeft dat enige gevolgen voor u?
Is het ten nadele van uw opvoeding?
Ik denk dat mijn vader's legislatuur een hele grote aandacht van--
Hij is een bedrieger.
Neem als voorbeeld de vrijstelling van het schoolbeurs initiatief.
- Jouw vader is een bedrieger. - Ja, uw pa is een bedrieger.
- Hé, scheer je weg, kerel.
- Er zijn hier veel tegenstanders. Heb je gesproken met--
- Blijf filmen. - Hou het in beeld.
Noodgeval autocolonne! President's dochter is op weg!
Blijf bij mij!
- En Mia? - Ze zullen wel voor haar zorgen.
- Vlug! Vlug! - President's dochter is in locatie zes.
Begrepen. We brengen ze naar huis.
- President's dochter veilig.
- Ben je ongedeerd? - Probeer maar niet.
Was er behalve ik, iemand die het niet wist?
Het is een vernedering.
Weet je, dat ik iedere dag...
tenminste een half dozijn bedreigingen krijg tegen jou?
Als vader, zou ik niet kunnen leven met mezelf, mocht er ooit wat met je gebeuren.
Als president...
kan dit land het zich niet veroorloven momenteel, mocht er nu iets gebeuren met jou.
Wat kon ik doen, Sam? Welke keuze had ik?
Jouw beste keuze is om eerlijk te zijn tegen mij.
Je had de keuze om niet tegen mij te liegen-- als mijn vader en als de president.
Oh, man.
Schat, ik weet dat je dacht dat hij je vriend was.
Als je wilt, kunnen we hem vervangen.
Zal hij zijn werk niet verliezen?
Hij zal overgeplaatst worden, alles wetende, maar neen.
Neen-- een andere werk zoeken.
Maar niet het juiste werk.
Hij wordt betaald om voor mij te werken.
En, ja, dat is waar de meeste agenten willen eindigen.
Neen. Hij mag blijven.
Ik hoop echt dat je het ooit eens zult begrijpen.
Dat doe ik.
Dat is hetgeen dat zo teleurstellend is.
Ik dacht eindelijk iemand te hebben gevonden die mij mocht, zoals ik ben.
Hoe kan je dan weten dat zijn gevoelens voor jouw niet echt waren?
- Hij deed gewoon zijn werk. - Dat is onzin. Hij wilde je.
Kijk maar. Ga terug en doe alsof er niets is gebeurd.
Nog beter, ga uit met iemand.
Er is niets dat een man meer wil hebben dan datgene hij niet kan krijgen.
- Hé, daar is Samantha. - Hé, Sam.
Hé, Samantha.
- Sam. - James.
Ik wilde je bedanken.
Ik ben te ver gegaan, je zou mij kunnen ontslaan hiervoor...
en ik wilde juist zeggen dat ik het op prijs stel.
hé, Sam.
Sam, het spijt me echt dat ik niet eerlijk kon zijn.
- We zijn allemaal levende pinocio's, niet?
- Ik ben hier voor de pil.
- Uh, Juff. Mackenzie? - Ja.
- Het is niet echt voor mij. - Uh-huh.
- Ik probeer die jongen jaloers te maken. - Natuurlijk.
- Neen. serieus.
Oké. Hoe kan je dansen met gevoel?
Steek er wat meer beweging in.
Oké. Ik begin spijt te krijgen van deze kledij keuze.
Wie ben ik aan het bedotten. Dit kan ik niet maken.
- Zou dit wel werken? - je bent er nu mee begonnen en je zal het volhouden.
- Hé, dames. Ziet er goed uit. - Zo is dat.
- Hoe gaat ie? Dit terzijde, ik heb een afspraakje.
- Wat is zijn naam ook al weer? - Frank.
- Kan ik vrijuit zijn, Frank?
Ik begin wel iets te voelen voor het schoolleven.
- Voor jou begin ik ook wel wat te voelen. - Dank u.
Bock, hier Lamson. Ze is dronken.
- Is mijn afspraakje geen schatje? - Ja, misschien wel.
Wij zijn federale agenten. Dit is illegaal.
Neem het van mij aan, ze is mijn verantwoordelijkheid.
- Stop maar met klagen.
We gaan ons verplaatsen.
- Kijk daar.
- Ah!
Bock, Doe iets. Het wordt een beetje te. Sam, wat doe je nou?
Whoo!
- Ohh!
Zet mij neer, James. Ik ben geen vier jaar meer.
- Zet mij neer. Ik kan lopen.
Ja. bekijk jezelf, dat kan je niet.
Laat mij je gewoon helpen, Samantha?
Waarom zou ik je vertrouwen?
Je loog tegen mij. Je hebt mij zo gemaakt.
Waarom ben je een geheim agent?
Om eerlijk te zijn, momenteel probeer ik gewoon verder te doen met mijn werk.
- Maar je maakt me het heel moeilijk momenteel. - Oh. Echt?
Waarom doe je zo, Sam? Zo ben je helemaal niet.
Whoo! Zo ben ik, James--
Ik zonder jou.
Waar is dat voor nodig?
Ik wilde je gewoon een goede nachtrust toewensen.
Waar ben je mee bezig? Is dit een spelletje voor jou, James?
- Neen. - Je hoeft niet meer te doen alsof.
Jij bent echt verbazingwekkend.
Kan je daarmee ophouden? Stop gewoon eens met liegen.
Wat zou ik jouw ooit kunnen geven, Sam? Ik heb jouw niets te bieden.
In godsnaam, je bent de dochter van de president.
Ik heb bijna...
mijn hele leven doorgebracht met mensen die naar mij lachen...
en met mijn grappen lachten en vertelden hoe speciaal ik wel was...
en hoe geweldig ik ben en hoe mooi en slim.
Op dit ogenblik weet ik niet of er wel iets van waar was.
Misschien was alles wel gespeeld. Ik weet het niet.
Wat als ik anders was? Net als iedereen, James?
Wat zou je dan voor mij voelen?
Je begrijpt het gewoon niet. De dingen zijn niet anders.
Wat als ze dat wel waren? Je bent mij toch een uitleg schuldig.
Vergeet dat beeld.
Vergeet politiek. Vergeet--
Vergeet de rest, behalve wie ik echt ben.
Als de omstandigheden anders waren.
Als de omstandigheden anders waren...
Zou ik jou nog steeds overal volgen...
omdat ik dat wil, niet omdat ik moet.
Wel te rusten, Sam.
- Ze is nog niet op.
- Ze is hier niet.
Hello. Je bent verbonden met de filmlijn.
Indien je de naam van de film weet die je wil zien, blijf aan de lijn.
- Sorry voor al die bellers.
Maak je daar maar geen zorgen over.
Je bent wel een fotogenieke jonge dame, weet je. Ik zou moorden doen voor zo'n kont.
En Frankie houdt er wel van.
Trek een nummertje, kerel.
Oh. Hé, Liz.
Neem die andere.
- Hallo. - Sam, je vader is enorm teleurgesteld.
Is er nog iets anders dat we moeten weten?
Het was slechts één nacht, Liz--
Een hele --- slechte nacht.
Ik hoef niets te weten over die nacht. Ik wil iets weten over dat vriendje.
Waar heb je het over? Geef hem maar door.
- Mijnheer, Ze wil met u praten. - Ik wil niet met haar praten.
- Ze ging te ver deze keer. Stuur die reporter maar binnen. - Ja, mijnheer.
Hij wil niet met je praten, Sam.
Hij is daar momenteel, hé? Ik hoor hem.
- Echt, hij niet. Tot ziens. - Ik denk dat hij wel enkele goede ideeen heeft.
Sam.
-James.
- Wie ben jij? - Ik ben agent Dryer, Juff.
Mr. Lamson staat is niet langer meer agent.
Dus, wat betekent dat?
Iemand?
Op het einde van de dag, is de prins -- wat?
- Slechts een prins. - Ga verder.
Het maakte niet uit hoeveel hij geloofde of in zichzelf geloofde...
of zijn bezittingen.
Op het einde blijft de prins...
slechts een prins.
Toch zal hij altijd anders zijn.
Na de tafeldans van Samantha Mackenzie vorige nacht...
- ging er een golf van verlegenheid over het witte huis vandaag.
Nu gaan we rechtstreeks naar Jeff Michael die ons meer zal vertellen over de verdachte relatie.
Het Witte Huis heeft geen commentaar betreffende...
een oplaaiende jaloezie waar Samantha Mackenzie...
er wordt ook niet gesproken over de verdachte relatie...
met één van haar geheime agenten.
Live vanuit de Redmond universiteit--
- Wat doe jij hier?
Wel, de vraag die ik mij stel, Samantha, is:
Wat heb jij gedaan?
- Volgens peilingen drie punten verlies...
sedert dat tafelgedans.
Is dat niet goed?
Je moet weten dat wij momenteel in de wedsrijd van ons leven zijn.
Wij zijn verkozen om een voorbeeld te stellen.
Er wordt meer van ons verwacht, daar hebben wij voor gekozen.
Ik heb niets gekozen, moeder.
En ik zit niet in de politiek. Niemand verkoos mij, weet je wel?
Of je ermee tevreden bent of niet, gekozen of niet...
je bent de dochter van de president van de verenigde staten.
Jouw vader en ik hebben je nodig. Wij moeten een voorbeeld zijn voor iedereen.
Wil je dat ik de school verlaat?
Als President Harding was verkozen, zei Florence Harding...
"Ik heb jou het presidentschap gegeven, Warren. Wat ga je er nu mee doen?"
Dus, geef je vader dat presidentschap... terug--
en kijk wat hij ermee zal doen.
Zijn tijd is gekomen.
Vraag je mij om deel te nemen aan de campagne?
Ik vraag het je niet.
Goede avond, Juff.
Je hebt het waarschijnlijk wel gehoord, Samantha Mackenzie zamelt geld in...
voor de herverkiezing van haar vader, Dollar per dollar.
Ja, dames en heren. Dat is -- Dat is het ganse verhaal.
En hier is het beste stuk. De geheim agent...
die de kerel K.O. sloeg in de bar waar Samantha aan het strippen was--
blijkt, dat die geheim agent, haar vriendje was.
En met de hulp van deze hard werkende mensen hier, kunnen we winnen.
- Bedankt, Auto stad!
Mackenzie! Mackenzie!
We zijn hier om het doorgedreven voorstel te bespreken aangaande uw ontslag.
Uw loopbaan is uitzonderlijk, maar als ik kijk naar deze nota...
heb ik toch twijfels over de mogelijkheid om verder te werken als agent.
Ik begrijp het.
Kan je ons vertellen waarom deze raad zou moeten toelaten, om jouw te laten werken als een agent.
Mijn vader was een agent.
- En mij grootvader was-- - Maar zij worden nu niet beoordeeld, jij wel.
En als je een andere vader of grootvader had, zou je deze mogelijkheid niet krijgen.
Wel, als klein kind...
droomde ik altijd om aan de zijlijn te staan van de geschiedenis, anderen te beschermen--
misschien zelfs de president.
Nu had ik het voordeel om een zeer interessant persoon te beschermen.
Heb je nog iets te zeggen, dat jouw daden zouden kunnen verdedigen?
Jullie hebben mij opgeleid om het onverwachte te verwachten.
En ik heb geprobeerd... om niets te voelen. Ik heb geprobeerd om afstand te houden...
Maar ik...
viel dieper... en dieper.
Als het met zo'n gevoelens betekent, dat ik mijn job verlies...
dan is dat een verlies waarvoor ik klaar ben.
Beiden weten we dat een mistap in ons leven, iemands leven kan betekenen.
Dus het spijt me.
Je bent geschorst in afwachting van uw vertrek...
en je zou beter denken aan andere alternatieven.
- ...zijn humor, zijn charisma.
Zijn deze cijfers bevestigd?
- Heeft zij getekend voor hem?
- Zo, het enige-- - Daarom kozen wij deze trip.
- New Hampshire heeft gewerkt, niet? - We zijn niet meer in New Hampshire.
- De meeste mensen willen iets horen over buitenlandse markten. - Excuseer mij.
- Hé. Gaat het het een beetje? - Ja.
Alles oké?
Sam...
je bent ongelukkig.
Ik begrijp het. Maar als je goed wilt doen, hou er dan je gedachten bij.
Want er staat veel op het spel...
En nu moet je je echt gedragen als een volwassene.
Natuurlijk begrijp ik dat er veel op het spel staat, pap.
Ik stond met ma altijd aan jouw zijde.
Daarom kwam ik terug naar huis.
Je hoeft me niet te vertellen hoe belangrijk het is, om bij de mensen te zijn waarvan je houdt.
Ik ben hier. Als je wil dat ik mij volwassen gedraag, dan moet je het toestaan.
- Wat is er aan de hand met Sam? - Uh--
- Wat is er? - Wel...
weet je nog toen ze klein was, als ze die kikker vond...
en we verboden haar om die te houden...
toen had ze die koppige, kleine ongeloofwaardige, schattige blik?
- Ja. - Ze had nu net dezelfde blik.
Man. hier sta ik, klaar om op het podium te gaan--
en zij zet de oude op zijn plaats.
- Echt? - Ja. echt.
En?
En, uh--
- Goed voor haar. - Kan iemand de President halen?
- Het is tijd om te gaan, Mijnheer de President. - Klaar?
Komaan.
En wat de President betreft... hij zal hetzelfde doen...
- aan zijn land, zoals zij heeft gedaan in haar familie-- het in schande brengen.
Met alle respect, nu dat we rake klappen hebben uitgedeeld...
aan de binnenlandse politiek, kan het een laatste duwtje zijn, voor de verkiezingen--
Het is nog niet te laat om een betere positie in te nemen. We mogen niet stil blijven staan.
Wat denk jij, Sam?
- Ik heb niet echt een mening, pa. - Echt?
Ben je zeker?
Ik zou niet weten wat belangrijker is dan ons eigen land.
Dames en heren, de President van de Verenigde Staten.
- Dank je.
- Mr. President. - Mr. President.
Goedemiddag, mensen.
Ik dacht dat je misschien wel een tussendoortje wilde.
Zelf gemaakt.
- Pap. - Oké, ik heb hem laten maken.
Hoe gaat het?
- Pap? - Ja.
Ik moet er zeker van zijn dat alles in orde is met James.
Hij is een goed agent. Ik zal zien wat ik kan doen.
Bedankt.
Hield je van hem?
Ik hield ervan om bij hem te zijn.
Alhoewel, ik eigenlijk niets speciaals deed, was het dat wel.
Het voelde net alsof ik... mij voor de eerste keer leerde kennen.
Liefde?
Dat ook.
Dat dacht ik wel.
En-- herverkozen voor een tweede ambt--
- De President John Mackenzie.
- Dank u vriendelijk. God zege de U.S.A. - We houden van je, Mac!
Kort geleden, toonde... een fantastisch jonge vrouw... mij aan dat er niets boven ons eigen land gaat.
En voor de volgende vier jaar, zal deze legislatuur...
vanaf nu, hier zijn weg terugvinden.
- Dank u.
Het is aan jou.
- De volgende dans zal voor ons zijn. - Oké.
Wat denk je nu van uw vaders beleid, Samantha?
Ik zal nog eens over mijn eigen beleid moeten denken.
- Het was een mooie speech. - Bedankt.
Pap, één ding heb je mij altijd geleerd...
dat ik altijd thuis terecht kan, gelijk wat anderen denken.
Jou inbegrepen.
We verdienen allemaal een tweede kans.
Het is al goed.
Geef me je linker hand.
Wat ben je aan het doen?
Met je aan het dansen. Op mijn schouder.
Dat mogen we niet, dat mag niet.
Niet te vlug deze keer, oké?
Ik, uh...
geloof dat dit van jou is.
Het zal je naar je volgende bestemming brengen.
Frigobox inbegrepen.
We hebben alles gedaan zoals u wilde.
- Dank je, James. - Dank u.
Tot ziens, Sam.
Ga nu maar en doe enkele dingen, die niet mogen volgens de regels, hé?
- En jij moet je er wat beter aan houden.
- Iets vergeten? - Ja.
Ik vergat gewoon mijn handtas.
- Draag goed zorg voor hen. - Zal ik doen.
Ik ga nu terug aan het werk.
Ik heb juist gedaan met mijn werk.
- Ik hoor dat ze thuis zal zijn in de zomervakantie. - Hmm?
Het is maar dat je het weet.
- Ben je klaar om aan de zijlijn te staan van de geschiedenis?
Ja. Jij?
- Pers... verplaatst zich - Ja.
Maak gewoon dat je deze keer niet verliefd wordt.
Lang geleden, onder de magische hemel en de sterren...
groeide een onbeschaamd klein meisje op in een wit huis.
- Het was echter pas toen ze dat huis verliet--
dat ze een echte thuis vond.
Gebonden aan de school, zal ze pas terug komen als de bloesems terug bloeien.
Met romantiek in de lucht, zal James op haar wachten.
Maar dat is een ander verhaal.
Ondertitel Engels --> Nederlands aangepast door Noëls.